Elterntreffpunkt/Rencontres parents

Das Konzept/Le Concept

Seit Anfang August 2003 gibt es das Projekt des deutsch-französischen Elterntreffpunkts in Neukölln. Noch bis zum 31. Dezember 2003 wird dieses Projekt, das als Kleinstvorhaben (Mikroprojekt) dem Programm "lokales soziales Kapital“ (LSK) unterliegt, aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) gefördert.

Le projet Point de rencontre de parents franco-allemands à Neukölln existe depuis le mois d’août 2003. Ce microprojet entre dans le cadre du programme européen "lokales soziales Kapital" (LSK). Il est financé par l’intermédiaire d’un fond social européen (ESF).

Hierbei hat die Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen zur Umsetzung des Programms eine zentrale Nahtstelle geschaffen, die der gsub – Gesellschaft für soziale Unternehmungsberatung obliegt.
Das Programm wendet sich hierbei an kleinere, lokale Initiativen oder Selbsthilfegruppen.
In unserem Fall sollen Eltern im Bezirk angesprochen werden, die entweder deutsch-französisch, französisch oder einfach nur frankophil sind.

Le sénat de Berlin pour le travail, l’économie et les femmes ("Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen") a chargé l'agence GSUB ("Gesellschaft für soziale Unternehm-ungsberatung") de sélectionner et de piloter les projets.
Ce programme est destiné à aider des initiatives locales ayant pour but l’amélioration de l’environnement social d’un quartier, d’une communauté, etc. Dans notre cas, le programme s’adresse à tous les parents franco-allemands, francophones ou tout simplement francophiles du quartier.

Das Ziel unseres Projekts besteht darin eine frankophone Interessensgemeinschaft in Neukölln-Nord aufzubauen. Gleichzeitig wollen wir für die Eltern einen kulturellen und pädagogischen Treffpunkt schaffen, bei dem sich alle Interessierten diesbezüglich austauschen können.
Gleichzeitig wäre es natürlich schön, wenn wir dadurch eine Attraktivitätssteigerung für den Bezirk erreichen könnten.

Le but de notre projet est de mettre en place une communauté d’intérêts pour les francophones de Neukölln-nord. Nous voulons développer les contacts et les échanges sur la culture ou la pédagogie entre des parents dont les intérêts sont communs. Le développement d’un tel réseau peut aussi servir le quartier en augmentant son attrait.

Themenabende/Soirées thématiques

Kritik leichter machen/Faciliter la critique:

Hinter jeder Kritik steht ein unerfüllter Wunsch“. Erwartungen die von Eltern an eine deutsch-französische Kita gestellt werden. Probleme der Zusammenarbeit von Eltern und Erzieherinnen unter Berücksichtigung der verschiedenen pädagogischen Ansätze (Deutsche und Französische Kultur).

"Derrière toute critique se cache un veux non exhaucé". Les attentes de parents franco-allemands par rapport au jardin d’enfants. Le mode de collaboration entre parents et éducateurs et la prise en compte de différentes méthodes pédagogiques (françaises et allemandes).

mehr/plus

Übergang Kita – Schule/Le passage du jardin d’enfants à l’école:

Insbesondere soll das Angebot an französischen Zügen in den benachbarten Grundschulen (mit Beteiligung der Schulen) im Vergleich zu den Angeboten in Berlin (z.B. Deutsch-Französische Europaschule in Wilmersdorf) betrachtet werden.

notamment les possibilités pour les enfants franco-allemands d'intégrer un établissement adapté à Berlin (par exemple l’école européenne franco-allemande de Wilmersdorf).

mehr/plus

Sprachförderung/Le bilinguisme:

insbesondere der Zweisprachigkeit in Kinderbetreuungs-einrichtungen und im Alltag des Kindes.

notamment dans le cadre du jardin d’enfants et dans le quotidien de l’enfant.

mehr/plus