deutsch
français

Wissenswertes/Important à savoir

Voraussetzungen und Kosten/Condition d'entrée et coûts

Es müssen 7 bis 9 Stunden Betreuungsumfang bewilligt sein. Sehen sie hierzu auch den Kitagutschein, sowie die entsprechenden Erkläuterungen. Zusätzlich stellen wir Ihnen eine Einkommensermittlung zur Verfügung.

Le Sénat doit accorder un temps de présence au jardin d'enfants entre 7 et 9 heures par jour. Veuillez vous rapporter pour cela au Kitagutschein (autorisation de mettre votre enfant dans un jardin d'enfant) et les explications qui s'y rapportent. De plus, nous mettons à votre disposition une enquête de revenu si vous en avez besoin.

Wichtige Informationen rund um den Kitagutschein finden Sie hier: www.kitagutschein-berlin.de

Vous trouverez toutes les informations importantes par rapport au "Kitagutschein" ici (en Allemand): www.kitagutschein-berlin.de

Neben den durch das Amt ermittelten Kosten fallen monatlich die 23 Euro f�r das Essen und zus�tzliche 65 Euro Geb�hren, sowie j�hrlich 10 Euro Mitgliedsbeitrag an, diese Betr�ge dienen der Kostendeckung und finanziellen Absicherung des Vereins.

En plus du montant calcul� par le S�nat, vous devez payer 23 Euro / mois pour la nourriture (habituels dans toutes les cr�ches) mais aussi 65 euro en plus par mois, ainsi que 10 Euro par an pour �tre membre du jardin d'enfant. Ces sommes permettent de surmonter les co�ts suppl�mentaires et d'assurer la s�curit� financi�re de l'association.

Außerdem möchten wir darauf hinweisen, dass wir als eine Elterninitiative auf Elternarbeit angewiesen sind.

De plus, nous nous permettons de vous signaler que, en tant qu'initiative parentale, nous sommes dépendants du travail des parents.

Kooperationen/Coopérations

Loupiot e. V. in der Initiative Initiale (Verein zur Förderung bilingualer Erziehung e.V) integriert, und kooperiert mit anderen deutsch-französischen Kitas. Des weiteren kooperiert Loupiot e.V. mit der Regenbogen-Grundschule in Berlin Neukölln, die einen fanzösischen Zug der Staatlichen Europaschule Berlin (SESB) hat. Die Chancen, diese französische Klasse zu besuchen ist für ehemalige Loupiot-Kinder sehr hoch.
Weitere staatliche deutsch-französische Europa-Schulen Berlin (SESB) sind bspw.: Judith-Kerr-Grundschule, Märkische Grundschule, Grundschule am Arkonaplatz, oder die Sophie-Scholl-Schule (weiterführende Schule mit Abibac).

Loupiot e.V. fait partie de l'initiative Initiale (Association pour l'éducation et l'enseignement bilingue) et coopère avec les autres jardins d'enfants franco-allemands. De plus, Loupiot coopère avec la Regenbogen-Grundschule à Neukölln, qui a un cursus franco-allemand dans le cadre des écoles européennes de Berlin (SESB). Les chances de pouvoir entrer dans cette école sont très élevées pour les enfants sortant de Loupiot. D'autres écoles franco-allemandes européennes sont par exemple : Judith-Kerr-Grundschule, Märkische Grundschule, Grundschule am Arkonaplatz, ou la Sophie-Scholl-Oberschule (collège et lycée qui prend la suite du primaire et qui offre la possibilité de faire le Abibac).

Loupiot organisierte im Laufe des Herbstes 2003 eine Reihe von Themenabende für Eltern in Neukölln-Nord. Dieses Projekt soll bei Interesse auch in Zukunft fortgeführt werden.

Loupiot a organisé au cours de l'automne 2003 une série de discussions à thèmes pour les parents du quartier de Neukölln-Nord. Il est prévu de prolonger cette initiative.